schänden

Aussprache: /ˈʃɛndn̩/
Worttrennung: schän·den
فعل

توهین کردن، حرمت شکنی کردن؛ تجاوز کردن، آلوده کردن

Beispiele

  • Diese beiden Männer ''schändeten'' das Grabmal meiner Eltern.این دو مرد به مقبره والدین من توهین کردند (حرمت آن را شکستند).
  • Ich lasse nicht zu, dass meine Tochter ''geschändet'' wird.من اجازه نمی‌دهم به دخترم تجاوز شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

هتک حرمت کردن، بی‌حرمتی کردن، آلوده کردن (مکان مقدس، یادبود)

  • Vandalen schändeten den Friedhof mit Graffiti.خرابکاران با گرافیتی به قبرستان بی‌حرمتی کردند.
  • Es ist ein Verbrechen, ein Denkmal zu schänden.هتک حرمت یک بنای یادبود جرم است.
2 Akkusativ

بی‌آبرو کردن، ننگین کردن، رسوا کردن

  • Sein Verhalten schändete den Ruf seiner Familie.رفتار او آبروی خانواده‌اش را برد.
  • Sie fühlte sich geschändet durch die falschen Anschuldigungen.او به خاطر اتهامات دروغین احساس بی‌آبرویی می‌کرد.