schätzen
تخمین زدن، ارزش نهادن
Beispiele
- Er ''schätzte'' ihr Alter auf 21 Jahre.او سن او را ۲۱ سال تخمین زد.
- Die Expertin ''schätzte'' den Wert auf 500متخصص ارزش آن را ۵۰۰ ارزیابی کرد
Bedeutungen
1
Akkusativ
تخمین زدن، حدس زدن، برآورد کردن.
- Ich schätze, wir brauchen noch eine Stunde.حدس می‌زنم، ما هنوز یک ساعت دیگر نیاز داریم.
- Er schätzte den Wert des Hauses auf 300.000 Euro.او ارزش خانه را 300,000 یورو تخمین زد.
2
Akkusativ
ارزش قائل شدن، قدر دانستن، احترام گذاشتن.
- Ich schätze deine Ehrlichkeit sehr.من صداقت تو را بسیار ارج می‌نهم.
- Sie schätzt die Ruhe und die Natur.او برای آرامش و طبیعت ارزش قائل است.
3
sich + glücklich schätzen
خود را خوش‌شانس دانستن.
- Wir können uns glücklich schätzen, dass wir hier leben.ما می‌توانیم خودمان را خوش‌شانس بدانیم که اینجا زندگی می‌کنیم.
- Er schätzte sich glücklich, die Prüfung bestanden zu haben.او خود را خوش‌شانس می‌دانست که امتحان را قبول شده بود.