schäumen

Aussprache: /ˈʃɔɪ̯mən/
Wortzerlegung: schäu·men
فعل

کف کردن، جوشیدن، خشمگین شدن

Beispiele

  • Ferner sind Zähneknirschen, Kaumuskelkrämpfe (''schäumender'' Speichel), Augenzuckungen und Krämpfe der Kopf- und Halsmuskel (starre Kopfhaltung) zu beobachten.علاوه بر این، دندان قروچه، اسپاسم عضلات جونده (ترشح کف‌آلود بزاق)، پرش پلک‌ها و اسپاسم عضلات سر و گردن (حالت سر ثابت) مشاهده می‌شود.
  • Er habe das so mit Österreich noch nie erlebt, ''schäumt'' der bayrische Innenminister.وزیر کشور باواریا می‌گوید: «من چنین چیزی را با اتریش هرگز تجربه نکرده‌ام، او خشمگین است.
  • Viele Weiße konnten es kaum glauben, dass dies derselbe Mugabe sein sollte, der kurz zuvor von der bevorstehenden Vertreibung der Weißen ''geschäumt'' und ihnen mit der Enteignung ihres Landbesitzes gedroht hatte.بسیاری از سفیدپوستان به سختی باور می‌کردند که این همان موگابه باشد که اندکی قبل از اخراج سفیدپوستان سخن می‌گفت و آنها را به مصادره زمین‌هایشان تهدید کرده بود.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

کف تولید کردن، پر از کف شدن.

  • Das Bier schäumt im Glas.آبجو در لیوان کف می‌کند.
  • Das Meer schäumte vor Wut.دریا از خشم خروشان بود.
2 (intransitiv)

(مجازی) از خشم یا عصبانیت شدید کف به دهان آوردن.

  • Er schäumte vor Wut über die Ungerechtigkeit.او از خشم نسبت به بی‌عدالتی کف به دهان آورده بود.
  • Seine Augen schäumten vor Zorn.چشمانش از خشم برق می‌زد.