beiseiteschieben

Aussprache: /baɪ̯ˈzaɪ̯təˌʃiːbn̩/

Worttrennung: bei·sei·te·schie·ben

فعل

کنار زدن، نادیده گرفتن، موقتاً کنار گذاشتن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas beiseite schieben)

چیزی فیزیکی را با هل دادن به کنار منتقل کردن.

Er schob den Stuhl beiseite, um mehr Platz zu schaffen.او صندلی را کنار زد تا فضای بیشتری ایجاد کند.
Bitte schieben Sie die Akten auf dem Tisch beiseite.لطفاً پرونده‌ها را روی میز کنار بزنید.

2 Akkusativ (etwas beiseite schieben)

افکار، ترس‌ها، مشکلات یا موضوعات را موقتاً ندید گرفتن و کنار گذاشتن.

Sie schob ihre Ängste beiseite und begann mit der Präsentation.او ترس‌هایش را کنار گذاشت و ارائه را شروع کرد.
Wir müssen dieses Problem vorerst beiseite schieben.ما باید فعلاً این مشکل را کنار بگذاریم.