nachschaffen

چیزی را دوباره خلق کردن یا بازآفرینی کردن، معمولاً بر اساس یک الگو یا ایده موجود.

• Der Künstler schuf das Gemälde nach einem alten Meisterwerk nach.هنرمند تابلو را بر اساس یک شاهکار قدیمی بازآفرینی کرد.
• Sie versuchte, die Melodie nachzuschaffen, aber es gelang ihr nicht ganz.او سعی کرد ملودی را بازآفرینی کند، اما کاملاً موفق نشد.

(به ندرت) جبران کردن، چیزی را که از دست رفته یا کم بوده، دوباره فراهم آوردن.

• Er musste die verlorene Zeit nachschaffen.او مجبور بود زمان از دست رفته را جبران کند.
• Wir müssen die fehlenden Ressourcen nachschaffen.ما باید منابع از دست رفته را دوباره فراهم کنیم.