schüren

Aussprache: /ˈʃyːrən/
Wortzerlegung: schü·ren
فعل

دامن زدن، شعله‌ور کردن، تحریک کردن

Beispiele

  • Sklaven ''schürten'' in den kleinen Gruben vor den Luftschächten das Feuer mit Hilfe von Holz und Holzkohle, und die heiße Luft floss ab in die beiden Laubäder.بردگان در گودال‌های کوچک جلوی دریچه‌های هوا، آتش را با کمک چوب و زغال چوب شعله‌ور می‌کردند...

Bedeutungen

1 Akkusativ

آتش را با هم زدن یا اضافه کردن سوخت، شعله‌ورتر کردن.

  • Er schürte das Feuer im Kamin, damit es nicht ausging.او آتش شومینه را شعله‌ورتر کرد تا خاموش نشود.
  • Man muss regelmäßig Holz nachlegen und schüren, um das Feuer am Brennen zu halten.باید مرتباً چوب اضافه کرد و آتش را شعله‌ور کرد تا روشن بماند.
2 Akkusativ

احساسات (معمولاً منفی) مانند ترس، نفرت یا شک را تحریک کردن یا دامن زدن.

  • Die Gerüchte schürten Misstrauen unter den Kollegen.شایعات بی‌اعتمادی را بین همکاران دامن زدند.
  • Seine Worte schürten die Angst in der Bevölkerung.سخنان او ترس را در بین مردم تحریک کرد.