schürzen

Aussprache: /ˈʃʏʁt͡sn̩/
Worttrennung: schür·zen
فعل

چین دادن، جمع کردن (دامن)، غنچه کردن (لب)

Beispiele

  • Sie ''schürzte'' ihren Rock und betrachtete ihre nackten Beine im Spiegel.دامن خود را جمع کرد و پاهای برهنه خود را در آینه تماشا کرد.
  • Als der Angeklagte den Raum betrat, ''schürzte'' ein Großteil der Anwesenden die Lippen.وقتی متهم وارد اتاق شد، بیشتر حاضران لب‌هایشان را غنچه کردند.
  • Erst waren da nur Kappe und Hemdchen, dann sah sie das Gesichtchen, die ''geschürzten'' Lippen, den Flaum der Brauen über den geschlossenen Augen.ابتدا فقط کلاه و پیراهن بود، سپس صورت کوچک را دید، لب‌های غنچه شده، کرک ابروها بالای چشم‌های بسته.

Bedeutungen

1 Akkusativ

بالا کشیدن، جمع کردن (لباس، دامن) برای جلوگیری از کثیف شدن یا برای راحتی حرکت

  • Sie schürzte ihr Kleid, um besser gehen zu können.او لباسش را بالا کشید تا بتواند بهتر راه برود.
  • Die Bäuerin schürzte den Rock, bevor sie zur Arbeit ging.زن روستایی قبل از رفتن به سر کار، دامن خود را بالا کشید.
2 Akkusativ (den Mund/die Lippen)

(den Mund/die Lippen) غنچه کردن (لب‌ها)

  • Sie schürzte die Lippen zu einem Kussmund.او لب‌هایش را برای بوسه غنچه کرد.
  • Er schürzte den Mund, als er nachdachte.او وقتی فکر می‌کرد، لب‌هایش را غنچه کرد.