schütteln
تکان دادن
Beispiele
- Er ''schüttelt'' die Tasche, damit der Schmutz herausfällt.او کیف را «تکان می‌دهد» تا کثیفی‌ها بیرون بریزند.
- So brauchte ich ja jetzt bloß meinen Kopf zu ''schütteln'', um ihm zu zeigen, daß ich es nicht wußte, aber ich konnte meinen Kopf in keine Bewegung bringen.بنابراین فقط کافی بود سرم را «تکان دهم» تا به او نشان دهم که نمی‌دانم، اما نتوانستم سرم را به هیچ حرکتی درآورم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی یا کسی را به سرعت و با شدت حرکت دادن، معمولاً به جلو و عقب یا بالا و پایین.
- Er schüttelte den Kopf.او سرش را تکان داد.
- Sie schüttelte die Flasche, um den Inhalt zu mischen.او بطری را تکان داد تا محتویات آن را مخلوط کند.
2
sich
خود را به شدت تکان دادن، معمولاً به دلیل سرما، ترس، خنده یا برای خلاص شدن از چیزی.
- Der Hund schüttelte sich nach dem Bad.سگ بعد از حمام خودش را تکان داد.
- Sie schüttelte sich vor Kälte.او از سرما می‌لرزید (خودش را تکان می‌داد).