schüttern

Aussprache: /ˈʃʏtɐn/
Wortzerlegung: schüt·tern
فعل

لرزاندن، تکان دادن، متزلزل کردن

Beispiele

  • Er tritt fest auf und die Erde ''schüttert'' unter seinen Schritten.او محکم قدم برمی‌دارد و زمین زیر قدم‌هایش «می‌لرزد».
  • Ich habe so gelacht, dass es mir den Bauch ''geschüttert'' hat.آنقدر خندیدم که شکمم «تکان خورد».
  • Ich war ganz ''geschüttert'' von diesem Gedanken.من از این فکر کاملاً «متزلزل» شدم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به شدت تکان دادن یا باعث لرزش آن شدن.

  • Ein Erdbeben schütterte die ganze Region.یک زلزله تمام منطقه را لرزاند.
  • Der Wind schütterte die alten Bäume.باد درختان کهنسال را تکان می‌داد.
2 Akkusativ

اعتماد، ایمان یا آرامش کسی را به شدت تحت تأثیر قرار دادن و متزلزل کردن.

  • Die Nachricht vom Unfall schütterte sein Vertrauen in die Sicherheit.خبر تصادف، اعتماد او را به ایمنی متزلزل کرد.
  • Diese Erfahrung hat ihre Überzeugungen zutiefst geschüttert.این تجربه باورهای او را عمیقاً متزلزل کرده است.