schachtelweise

جعبه‌ای / در جعبه‌ها

Beispiele

• Mr. Eller stand am Tresen und sah sie hereinkommen, die Kleider der Männer dampften am Rücken, während sie sich den Schneematsch von den Schuhen stampften, um den Ofen herumstanden und sich mit kalten Fingern Zigaretten drehten, der Ofen knallte und pfiff von der schneefeuchten Kohle, die Frauen, von der Kälte angeregt, machten, manche mit kleinen Kindern an den Rockzipfeln, ihre Einkäufe mit Bedacht und gingen wieder, Jungs mit Flinten und Büchsen kauften Patronen nicht ''schachtelweise'', sondern jeweils vier oder sechs und verliehen der allgemeinen Geschäftigkeit etwas Zweckgerichtetes und sogar Militantes.آقای اِلِر پشت پیشخوان ایستاده بود و ورود آنها را تماشا می‌کرد، لباس‌های مردان از پشت بخار می‌کرد، در حالی که آنها گل و لای برف را از کفش‌هایشان می‌کوبیدند، دور اجاق ایستاده بودند و با انگشتان سرد سیگار می‌پیچیدند، اجاق از زغال سنگ مرطوب برف می‌کوبید و سوت می‌کشید، زنان، که از سرما تحریک شده بودند، برخی با بچه‌های کوچک چسبیده به دامنشان، خریدهای خود را با دقت انجام می‌دادند و دوباره می‌رفتند، پسران با تفنگ و تفنگ شکاری، فشنگ‌ها را نه "جعبه‌ای" بلکه هر بار چهار یا شش عدد می‌خریدند و به فعالیت عمومی چیزی هدفمند و حتی ستیزه‌جویانه می‌بخشیدند.