hinaufschaffen
به بالا بردن (چیزی یا کسی)؛ با تلاش زیاد به مقام بالاتری رسیدن (در شغل)
Beispiele
- Den Kühlschrank ''haben'' wir zu dritt in den fünften Stock ''hinaufgeschafft.ما یخچال را با کمک سه نفر به طبقه پنجم بالا بردیم.
- Er ist sehr stolz darauf, dass er ''sich'' vom einfachen Lagerarbeiter zum Cheflogistiker ''hinaufgeschafft hat.او بسیار افتخار می‌کند که از یک کارگر ساده انبار به مدیر لجستیک ارتقا یافته است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به سمت بالا حمل کردن یا بردن، موفق شدن در بالا بردن چیزی.
- Wir mussten die Möbel in den dritten Stock hinaufschaffen.ما مجبور بودیم اثاثیه را به طبقه سوم بالا ببریم.
- Er hat es gerade noch geschafft, die letzten Kisten hinaufzuschaffen, bevor es dunkel wurde.او به سختی توانست آخرین جعبه‌ها را قبل از تاریک شدن هوا بالا ببرد.
2
sich hinaufschaffen
با زحمت خود را به سمت بالا کشیدن یا بالا رفتن (به صورت انعکاسی).
- Er schaffte sich mühsam den steilen Pfad hinauf.او با زحمت خود را از مسیر شیب‌دار بالا کشید.
- Sie musste sich auf den Baum hinaufschaffen, um die Früchte zu erreichen.او مجبور بود خود را به بالای درخت برساند تا به میوه‌ها دست یابد.