beiseiteschaffen

چیزی را از سر راه برداشتن، کنار گذاشتن یا به مکانی دیگر منتقل کردن (معمولاً به طور موقت یا برای پنهان کردن).

• Er schaffte die alten Akten schnell beiseite.او پرونده‌های قدیمی را به سرعت کنار گذاشت.
• Wir müssen das Spielzeug beiseiteschaffen, bevor die Gäste kommen.ما باید اسباب‌بازی‌ها را قبل از آمدن مهمانان کنار بگذاریم.

اختلاس کردن، دزدیدن یا به طور غیرقانونی جابجا کردن پول، کالا یا مدارک.

• Der Buchhalter hat Geld beiseitegeschafft.حسابدار پول را اختلاس کرده بود.
• Man wirft ihm vor, wichtige Dokumente beiseiteschaffen zu haben.او متهم است که اسناد مهم را جابجا کرده است.

از بین بردن، حذف کردن یا خلاص شدن از شر کسی یا چیزی (اغلب به صورت غیرمستقیم یا با اهداف سوء).

• Der Diktator ließ seine Gegner beiseiteschaffen.دیکتاتور مخالفان خود را از بین برد.
• Er versuchte, die Beweise schnell beiseitezuschaffen.او سعی کرد مدارک را سریعاً از بین ببرد.