schalkhaft

شیطنت‌آمیز، شوخ‌طبعانه، بازیگوشانه

Beispiele

• Amor, oft auch Cupido oder Cupidus genannt, ist in der römischen Mythologie der Gott und die Personifikation der Liebe (genauer: des Sichverliebens) und wird als halbwüchsiger Knabe nicht ohne ''schalkhafte'' Bosheit aufgefasst, der mit seinen Pfeilen ins Herz trifft und dadurch die Liebe erweckt.آمور، که اغلب کوپیدو یا کوپیدوس نیز نامیده می‌شود، در اساطیر رومی خدای و تجسم عشق (دقیق‌تر: عاشق شدن) است و به عنوان پسری نوجوان و نه بدون شیطنت، که با تیرهایش به قلب می‌زند و از این طریق عشق را بیدار می‌کند، درک می‌شود.