hochschalten

Aussprache: /ˈhoːxˌʃaltn̩/

Worttrennung: hoch·schal·ten

فعل

دنده سبک کردن (دنده بالا رفتن)، سرعت بخشیدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

در خودرو، دنده را به دنده بالاتر (سبک‌تر) تغییر دادن.

Wenn der Motor aufheult, ist es Zeit, hochzuschalten.وقتی موتور زوزه می‌کشد، وقت آن است که دنده را عوض کنی.
Er schaltete in den fünften Gang hoch.او به دنده پنج سبک کرد.

2 intransitiv / einen Gang hochschalten

سرعت، روند یا شدت کاری را افزایش دادن (مجازی).

Wir müssen das Tempo hochschalten, um die Frist einzuhalten.ما باید سرعت را افزایش دهیم تا مهلت را رعایت کنیم.
Die Regierung schaltet jetzt einen Gang hoch, um die Wirtschaft anzukurbeln.دولت اکنون برای رونق بخشیدن به اقتصاد، سرعت را افزایش می‌دهد.