schamhaft

شرمگین، با حیا، خجالتی

Beispiele

• Lange trotz seiner ausgeprägt staatsfeindlichen Haltung von Radziwill beschirmt, wurde er doch endlich von seinem Schicksal ereilt und (neben seinem kirchlichen Einkommen) mit hohem Wartegeld, was Verfasser ''schamhaft'' verschweigt, auf seine Pfarre verbannt, da er eine Beschäftigung außerhalb der Provinz abwies.او که مدت‌ها با وجود نگرش شدیداً ضد دولتی‌اش توسط رادزیویل حمایت می‌شد، سرانجام سرنوشتش فرا رسید و (علاوه بر درآمد کلیسایی‌اش) با حقوق بازنشستگی بالا، که نویسنده با شرمندگی از آن چشم‌پوشی می‌کند، به کلیسای خود تبعید شد، زیرا او شغلی خارج از استان را رد کرد.
• Zum einen in einem radikalen Wechsel in der Wirtschaftspolitik, die derzeit noch ''schamhaft'' sozialistische Marktwirtschaft genannt wird.یکی در تغییر رادیکال در سیاست اقتصادی، که در حال حاضر هنوز با شرمندگی اقتصاد بازار سوسیالیستی نامیده می‌شود.
• Zehntausende von Menschen sollen so vegetieren. Die Weltgesundheitsorganisation WHO kann ihre Zahl nur schätzen, weil die Opfer ''schamhaft'' versteckt werden. Hohe Geburtenraten, Armut, Unterernährung und mangelnde Hygiene fördern die Ausbreitung der Seuche in der Trockensavanne.ده‌ها هزار نفر باید اینگونه زندگی کنند. سازمان بهداشت جهانی WHO تنها می‌تواند تعداد آن‌ها را تخمین بزند، زیرا قربانیان با شرمندگی پنهان می‌شوند. نرخ بالای زاد و ولد، فقر، سوءتغذیه و عدم رعایت بهداشت، گسترش این بیماری را در ساوانای خشک تشدید می‌کند.