schanghaien

Aussprache: /ˈʃaŋhaɪ̯ən/
Wortzerlegung: schang·hai·en
فعل

به زور یا با فریب به استخدام درآوردن (به ویژه ملوانان)، با زور و کلک راضی کردن

Beispiele

  • Die Mannschaft dieses Seelenverkäufers war in den Kneipen von Bangkok ''schanghait'' worden.خدمه این کشتی شکسته در میکده‌های بانکوک «به استخدام اجباری درآمده بودند».
  • Der alte Slimmy soll auf die Schiffe ''schanghaien,'' wen er will.“Theodor Plivier: ''Zwölf Mann und ein Kapitän. Novellen,'' C. Weller & co., Leipzig/Wien 1930. Seite 181. Zitiert nachاسلیمی پیر باید هر که را می‌خواهد برای کشتی‌ها «به زور استخدام کند».

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را به زور وادار به خدمت کردن، ربودن و به خدمت گرفتن (معمولاً در کشتی).

  • Die Seeleute wurden oft schanghait, um auf Schiffen zu arbeiten.ملوانان اغلب به زور به خدمت گرفته می‌شدند تا روی کشتی‌ها کار کنند.
  • Man versuchte, ihn für die gefährliche Mission zu schanghaien.تلاش کردند او را برای مأموریت خطرناک به زور به خدمت بگیرند.