zusammenscharen

Aussprache: /ˌt͡suːzamənˈʃaːʁən/

Worttrennung: zu·sam·men·scha·ren

فعل

جمع کردن، گرد آوردن، گرد هم آوردن (افراد)

Bedeutungen

1 sich + um + Akkusativ (sich um jemanden/etwas scharen)

گروهی از افراد به دور یک شخص، ایده یا چیز خاصی جمع شوند یا گرد هم بیایند.

Die Gläubigen scharten sich um den Priester, um zu beten.مومنان برای دعا دور کشیش جمع شدند.
Die Kinder scharten sich neugierig um den neuen Spielplatz.بچه‌ها کنجکاوانه دور زمین بازی جدید جمع شدند.

2 Akkusativ (jemanden/etwas zusammenscharen)

افراد را به صورت گروهی دور خود جمع کردن، یا گروهی را تشکیل دادن.

Der charismatische Anführer scharte viele Anhänger um sich.رهبر کاریزماتیک پیروان زیادی را دور خود جمع کرد.
Sie versuchte, ihre Freunde für die Party zusammenzuscharen.او سعی کرد دوستانش را برای مهمانی جمع کند.