scharwenzeln
چابلوسی کردن، دور و بر کسی می‌پلکید تا خود را عزیز کند
Beispiele
- Der Mitarbeiter ''scharwenzelte'' immer wieder beim Chef, wenn ein kleines Problem auftrat.کارمند هر زمان که مشکلی پیش می‌آمد، دور و بر رئیس می‌پلکید و چابلوسی می‌کرد.
- Die Kollegen ''scharwenzelten'' um sie herum und machten ihr auf die albernste Weise den Hof.همکاران دور او می‌پلکیدند و به مسخره‌ترین شکل ممکن به او ابراز توجه می‌کردند.
Bedeutungen
1
um + Akkusativ
(با بار منفی) چاپلوسی کردن، خود شیرینی کردن، دور کسی گشتن (برای جلب توجه یا منفعت شخصی)
- Er scharwenzelt immer um seinen Chef herum, um befördert zu werden.او همیشه دور رئیسش می‌چرخد تا ترفیع بگیرد.
- Hör auf, um sie herumzuscharwenzeln, das bringt dir nichts.دست از چاپلوسی کردن دور او بردار، فایده‌ای ندارد.