herausschaufeln

چیزی را با بیل یا ابزار مشابه از داخل یک مکان به بیرون منتقل کردن یا ریختن.

• Die Arbeiter schaufelten den Schnee vom Gehweg heraus.کارگران برف را از پیاده‌رو با بیل بیرون آوردند.
• Er musste das Wasser aus dem Keller herausschaufeln.او مجبور بود آب را از زیرزمین با بیل بیرون بریزد.

(مجازی) با تلاش زیاد و به سختی چیزی را از یک وضعیت دشوار خارج کردن یا به دست آوردن.

• Es dauerte lange, bis sie sich aus ihren Schulden herausschaufeln konnten.مدت زیادی طول کشید تا آنها توانستند خود را از بدهی‌ها خلاص کنند.
• Mit viel Mühe schaufelte er sich aus der schwierigen finanziellen Lage heraus.او با زحمت فراوان خود را از وضعیت مالی دشوار نجات داد.