freischaufeln

Aussprache: /ˈfraɪ̯ˌʃaʊ̯fl̩n/

Worttrennung: frei·schau·feln

فعل

با بیل پاک کردن، آزاد کردن (با بیل)، وقت باز کردن برای کاری

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas freischaufeln)

با استفاده از بیل یا ابزار مشابه، چیزی را از زیر برف، خاک یا آوار بیرون آوردن یا راهی را باز کردن.

Die Helfer mussten den Eingang erst freischaufeln.کمک‌کنندگان ابتدا مجبور بودند ورودی را با بیل پاک کنند.
Wir haben den ganzen Nachmittag die Einfahrt freigeschaufelt.تمام بعدازظهر را ورودی را با بیل پاک کردیم.

2 Akkusativ (jemanden / etwas freischaufeln)

ایجاد کردن زمان یا فرصت برای انجام کاری با کنار گذاشتن فعالیت‌های دیگر.

Ich muss mir für das Projekt noch etwas Zeit freischaufeln.من باید برای پروژه هنوز کمی وقت باز کنم.
Er hat versucht, am Wochenende etwas Raum für seine Hobbys freizuschaufeln.او سعی کرد در آخر هفته کمی فضا برای سرگرمی‌هایش باز کند.