hinschauen

Aussprache: /ˈhɪnˌʃaʊ̯ən/
Wortzerlegung: hin·schau·en
فعل

نگاه کردن به، توجه کردن به

Beispiele

  • Schaute'' man genau ''hin'', so zeigten sich schon damals dunkle Flecken.اگر دقیقاً "نگاه می‌کردی"، حتی در آن زمان لکه‌های تیره نمایان می‌شد.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ / zu + Dativ

به سمتی نگاه کردن، توجه بصری خود را به چیزی معطوف کردن

  • Schau mal hin, was da passiert!ببین، چه اتفاقی آنجا می‌افتد!
  • Er schaute genau auf die Details.او دقیقاً به جزئیات نگاه کرد.
2 bei + Dativ / auf + Akkusativ

(مجازی) به چیزی توجه کردن، آن را بررسی کردن یا نادیده نگرفتن

  • Man muss bei solchen Problemen genauer hinschauen.باید در چنین مشکلاتی دقیق‌تر نگاه کرد (توجه کرد).
  • Die Gesellschaft muss auf Ungerechtigkeiten hinschauen.جامعه باید به بی‌عدالتی‌ها توجه کند.