scheiß der Hund drauf

Aussprache: /ˈʃaɪ̯s deːɐ̯ ˈhʊnt dʁaʊ̯f/
Worttrennung: scheiß ·der Hun·d drauf
اصطلاح

بی‌خیالش شو، مهم نیست، فدای سرت

Bedeutungen

1

عبارتی عامیانه برای بیان بی‌اهمیت بودن یک موضوع، بی‌توجهی به مشکلات یا پذیرش یک وضعیت ناخوشایند بدون نگرانی زیاد. معادل فارسی آن «بی‌خیالش شو»، «مهم نیست» یا «فدای سرت» است.

  • Ich habe den Bus verpasst? Na scheiß der Hund drauf, ich nehme den nächsten.اتوبوس را از دست دادم؟ بی‌خیالش، بعدی را می‌گیرم.
  • Das Essen ist angebrannt? Ach, scheiß der Hund drauf, wir bestellen Pizza.غذا سوخت؟ ای بابا، مهم نیست، پیتزا سفارش می‌دهیم.
  • Er hat die Prüfung nicht bestanden? Scheiß der Hund drauf, er kann sie nächstes Semester wiederholen.او در امتحان قبول نشد؟ فدای سرش، ترم بعد دوباره می‌تواند امتحان دهد.