scheiß die Wand an
به درک! / اهمیتی نمیدم! / چقدر عالی! (برای ابراز بی‌تفاوتی یا انزجار)
Bedeutungen
1
این اصطلاح عامیانه و رک و پوست کنده برای ابراز بی‌تفاوتی شدید، انزجار یا گاهی اوقات به صورت کنایه‌آمیز برای بیان شگفتی یا هیجان به کار می‌رود. معنی دقیق آن به لحن و موقعیت بستگی دارد، اما معمولاً نشان‌دهنده عدم اهمیت دادن به موضوع است.
- Er hat mich kritisiert, aber das ist mir egal, scheiß die Wand an!او از من انتقاد کرد، اما برایم مهم نیست، به درک!
- Du willst nicht mitkommen? Na, scheiß die Wand an!نمی‌خواهی بیایی؟ خب، اهمیتی نمیدم!
- Sie hat die Prüfung nicht bestanden? Scheiß die Wand an, das ist ihr Problem.او در امتحان قبول نشد؟ به درک، مشکل خودش است.