scheiß drauf
به جهنم، مهم نیست، ولش کن
Bedeutungen
1
این عبارت عامیانه و بسیار غیررسمی برای بیان بی‌اهمیت شمردن یک موضوع، مشکل یا نگرانی به کار می‌رود. معادل‌های فارسی آن 'به جهنم'، 'مهم نیست' یا 'ولش کن' هستند و نشان‌دهنده بی‌اعتنایی یا عدم اهمیت دادن به چیزی است.
- Das Wetter ist schlecht? Scheiß drauf, wir gehen trotzdem raus!هوا بده؟ به جهنم، ما بازم میریم بیرون!
- Ich habe den Bus verpasst. Na ja, scheiß drauf, ich nehme das nächste.اتوبوس رو از دست دادم. خب، مهم نیست، بعدی رو میگیرم.
- Ob sie uns mögen oder nicht, scheiß drauf!چه ما را دوست داشته باشند چه نداشته باشند، ولش کن!