anscheißen

Aussprache: /ˈanˌʃaɪ̯sn̩/
Worttrennung: an·schei·ßen
فعل

فریب دادن، دروغ گفتن، سر کسی فریاد زدن، سرزنش کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas anscheißen)

به شدت کسی را سرزنش کردن، توبیخ کردن یا مورد انتقاد قرار دادن (اصطلاح عامیانه و رکیک).

  • Der Chef hat ihn wegen seiner Verspätung angeschissen.رئیس به خاطر تأخیرش او را به شدت سرزنش کرد.
  • Hör auf, mich anzuscheißen, ich habe mein Bestes getan!بس کن مرا سرزنش کردن، من تمام تلاشم را کردم!
2 sich (Akkusativ) (sich anscheißen)

اشتباه بزرگی مرتکب شدن، خرابکاری کردن، گند زدن (اصطلاح عامیانه و رکیک).

  • Er hat sich bei der Prüfung total angeschissen.او در امتحان کاملاً گند زد.
  • Wenn du das Projekt vermasselst, hast du dich ganz schön angeschissen.اگر پروژه را خراب کنی، خودت را حسابی به دردسر انداخته‌ای.