scheißfreundlich

به شکلی اغراق‌آمیز، تصنعی، ریاکارانه یا حتی کنایه‌آمیز دوستانه؛ معمولاً با بار معنایی منفی یا شکاکانه.

• Sein scheißfreundliches Lächeln wirkte auf mich nicht ehrlich.لبخند بیش از حد دوستانه او برای من صادقانه به نظر نمی‌رسید.
• Die Verkäuferin war auf eine scheißfreundliche Art aufdringlich.فروشنده به شکلی تصنعی دوستانه، اصرار می‌ورزید.
• Er begrüßte mich mit einer scheißfreundlichen Bemerkung, die mich misstrauisch machte.او با اظهارنظری بیش از حد دوستانه که مرا مشکوک کرد، به من خوشامد گفت.