abscheiden

Aussprache: /ˈapˌʃaɪ̯dn̩/

Wortzerlegung: ab·schei·den

فعل

جدا کردن، تفکیک کردن؛ ترشح کردن، دفع کردن؛ (مجازی) در آرامش درگذشتن

Beispiele

In einem Fettabscheider ''werden'' die Fettbestandteile aus dem Abwasser ''abgeschieden'' und können später als Sondermüll entsorgt werden.در یک جداکننده چربی، اجزای چربی از فاضلاب جدا می‌شوند و می‌توانند بعداً به عنوان زباله ویژه دفع شوند.
Der Arzt besah sich die Wunde gründlich, denn diese ''schied'' noch immer Eiter ''ab''.پزشک زخم را با دقت معاینه کرد، زیرا هنوز چرک ترشح می‌کرد.
Der Pfarrer wünschte dem Krebskranken, er möge in Frieden ''abscheiden''.کشیش برای بیمار سرطانی آرزو کرد که در آرامش درگذرد.

1 Akkusativ (was) + von + Dativ (wovon)

جدا کردن، تفکیک کردن (مواد از یکدیگر)

Man kann reines Wasser von Salzen abscheiden.می‌توان آب خالص را از نمک‌ها جدا کرد.
Die Filteranlage scheidet die Schadstoffe ab.سیستم فیلتر مواد مضر را جدا می‌کند.

2 Akkusativ (was)

دفع کردن، ترشح کردن (مواد زائد از بدن)

Die Nieren scheiden Giftstoffe aus dem Körper ab.کلیه‌ها سموم را از بدن دفع می‌کنند.
Pflanzen scheiden Sauerstoff ab.گیاهان اکسیژن ترشح می‌کنند.

3 sich + von + Dativ

جدا شدن، کناره‌گیری کردن، انزوا اختیار کردن (معمولاً در مورد گروه‌ها یا افراد)

Einige Mitglieder schieden sich von der Gruppe ab.برخی اعضا از گروه جدا شدند.
Er hat sich von der Gesellschaft abgeschieden und lebt allein.او از جامعه کناره‌گیری کرده و تنها زندگی می‌کند.