scheinheilig

ریاکار، متظاهر، مقدس‌مآب

Beispiele

• Sein ''scheinheiliges'' Getue geht mir auf den Wecker.رفتار ریاکارانه او اعصابم را خرد می‌کند.
• Die Beteuerungen der Politiker deutscher Hafenstädte, beispielsweise Hamburg, sich für Klimapolitik einzusetzen, sind nichts als ''scheinheilig,'' solange nicht Container- und Kreuzfahrtschiffe gezwungen werden, im Hafen Landstrom abzunehmen.تأکید سیاستمداران شهرهای بندری آلمان، مثلاً هامبورگ، بر حمایت از سیاست‌های اقلیمی چیزی جز ریاکاری نیست، تا زمانی که کشتی‌های کانتینری و کروز مجبور به استفاده از برق ساحلی در بندر نشوند.
• Aber regelrecht ''scheinheilig'' wäre es, Verhandlungen mit den Partnern in Ankara aufzunehmen – und insgeheim zu hoffen, dass der Türkei die Lust auf die Ehe schon noch vergehen wird.اما واقعاً ریاکارانه خواهد بود که مذاکرات با شرکای آنکارا را آغاز کنیم – و در خفا امیدوار باشیم که ترکیه علاقه خود را به این ازدواج از دست بدهد.
• Die noch clevereren Reisenden kehren allerdings nach jeder Reise um ein paar Grade weniger ''scheinheilig'' zurück.مسافران باهوش‌تر اما پس از هر سفر، کمی کمتر ریاکار برمی‌گردند.