scheitern

Aussprache: /ˈʃaɪ̯tɐn/
Wortzerlegung: schei·tern
فعل

شکست خوردن، به نتیجه نرسیدن

Beispiele

  • Mit diesem Projekt sind wir leider ganz und gar ''gescheitert.متأسفانه در این پروژه کاملاً شکست خوردیم.
  • Entscheidungen fielen grundsätzlich im Senat. Aber zu ihrer Verwirklichung bedurfte es der Magistrate und bei Gesetzen auch der Volksversammlung. Einzelne Politiker oder Gruppen konnten vielleicht vorübergehend den Senat majorisieren, doch sie mussten nach menschlichem Ermessen an einer der beiden anderen Instanzen ''scheitern,'' da sich diese ihrer Kontrolle entzogen, wenn innerhalb der Nobilität kein Konsens zustande kam.تصمیمات اصولاً در سنا اتخاذ می‌شد. اما برای تحقق آن‌ها به مأموران دولتی و در مورد قوانین به مجمع عمومی نیاز بود...

Bedeutungen

1 (an etwas + Dativ)

در انجام کاری موفق نشدن، به دلیل وجود مانع یا مشکل خاص.

  • Der Plan scheiterte an mangelnder Unterstützung.نقشه به دلیل کمبود حمایت شکست خورد.
  • Viele Start-ups scheitern in den ersten Jahren.بسیاری از استارت‌آپ‌ها در سال‌های اول شکست می‌خورند.
2 (intransitiv)

موفق نشدن در یک تلاش یا پروژه به طور کلی.

  • Er hat versucht, aber ist gescheitert.او تلاش کرد، اما شکست خورد.
  • Das Projekt ist trotz aller Bemühungen gescheitert.پروژه با وجود تمام تلاش‌ها شکست خورد.