schelten
سرزنش کردن، دعوا کردن
Beispiele
- Arnd ''schalt,'' weil niemand ihm zu Hilfe eilte, als er in die Baugrube gefallen war.آرند سرزنش کرد، چون وقتی به گودال ساختمانی افتاد، کسی به کمکش نیامد.
- Ich ''schelte'' ihn nicht, obwohl er meinen Spitzer verloren hat.من او را سرزنش نمی‌کنم، اگرچه تراشم را گم کرده است.
- Sie ''schalt'' ihn einen Dummkopf.او وی را احمق خطاب کرد.
- Du musst nicht immer so vieles ''schelten.نباید همیشه این‌قدر سرزنش کنی.
Bedeutungen
1
Akkusativ
سرزنش کردن، توبیخ کردن، دعوا کردن (کسی را)
- Die Mutter schalt ihr Kind wegen des Unfugs.مادر فرزندش را به خاطر شیطنت سرزنش کرد.
- Er wurde vom Chef gescholten.او توسط رئیس توبیخ شد.
2
Akkusativ
فحش دادن، ناسزا گفتن (به کسی، کمتر رایج و قدیمی‌تر)
- Man sollte niemanden schelten.نباید به کسی ناسزا گفت.
- Er schalt ihn einen Feigling.او را بزدل خطاب کرد.