schenken

Aussprache: /ˈʃɛŋkn̩/
Wortzerlegung: schen·ken
فعل

هدیه دادن، بخشیدن

Beispiele

  • Sie ''schenkte'' ihm zum Geburtstag ein Buch.او برای تولدش یک کتاب به او «هدیه داد».
  • Die Portiers ''schenken'' mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.دربان‌ها تمبرهایی را که جمع‌آوری می‌کنم به من هدیه می‌دهند، زیرا شاید بتوانم بعداً آن‌ها را بفروشم.

Bedeutungen

1 Dativ (wem) + Akkusativ (was)

هدیه دادن، بخشیدن (چیزی را به کسی دادن بدون انتظار بازگشت)

  • Ich schenke meiner Mutter Blumen.من به مادرم گل هدیه می‌دهم.
  • Er hat ihr ein Buch zum Geburtstag geschenkt.او به مناسبت تولدش به او یک کتاب هدیه داد.
2 Akkusativ (Beachtung, Vertrauen)

(مجازی) توجه کردن، اهمیت دادن (معمولاً با "Beachtung", "Vertrauen")

  • Schenke seinen Worten keine Beachtung.به حرف‌های او توجه نکن.
  • Man sollte diesem Gerücht kein Vertrauen schenken.نباید به این شایعه اعتماد کرد.