scherbeln
با شور و شوق رقصیدن؛ صدایی ناخوشایند یا نامفهوم دادن (صدا)
Beispiele
- Wo kann man hier denn mal schwofen und ''scherbeln'' gehen?کجا می‌توانیم اینجا با شور و شوق برقصیم و شادی کنیم؟
- Alle stoßen wir an, nur mein Glas klingt nicht, es ist gesprungen und ''scherbelt''.همه ما جام می‌زنیم، فقط جام من صدا نمی‌دهد، شکسته و صدایی ناخوشایند می‌دهد.
- Die Patientin war heiser und hatte eine auffallend ''scherbelnde'' Stimme.بیمار گرفتگی صدا داشت و صدایی به طرز چشمگیری ناخوشایند داشت.
- Der Lautsprecher ''scherbelt''.بلندگو صدای ناخوشایندی می‌دهد.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
(عامیانه، اغلب در مورد ظروف سفالی یا شیشه‌ای) به قطعات کوچک خرد شدن، شکستن با صدای خرد شدن.
- Als der Teller auf den Boden fiel, hat er laut gescherbelt.وقتی بشقاب روی زمین افتاد، با صدای بلندی خرد شد.
- Die alte Vase ist beim Umzug leider gescherbelt.گلدان قدیمی متاسفانه در اسباب‌کشی خرد شد.