ausscheren

ناگهان از مسیر یا خط خارج شدن، منحرف شدن (مثلاً خودرو، سرباز از صف).

• Der LKW scherte plötzlich aus der Spur aus und verursachte einen Unfall.کامیون ناگهان از خط خود خارج شد و باعث تصادف گردید.
• Ein Soldat scherte aus der Reihe aus und lief davon.یک سرباز از صف جدا شد و فرار کرد.

از یک گروه، قاعده یا هنجار جدا شدن یا سرپیچی کردن (معنای مجازی).

• Er scherte aus der traditionellen Rolle aus und verfolgte seinen eigenen Weg.او از نقش سنتی جدا شد و راه خود را در پیش گرفت.
• Die Firma scherte aus dem vereinbarten Plan aus und traf eigene Entscheidungen.شرکت از برنامه توافق شده جدا شد و تصمیمات خود را گرفت.