scheuen

Aussprache: /ˈʃɔɪ̯ən/
Wortzerlegung: scheu·en
فعل

ترسیدن از، خودداری کردن از (از روی ترس یا سختی)، رم کردن (اسب)

Beispiele

  • Das Pferd ''scheut'' vor dem Hindernis.اسب از مانع می‌ترسد / رم می‌کند.
  • Der Junge ist einfach nur faul, er ''scheut'' die Arbeit, wo er nur kannپسر فقط تنبل است، او از کار کردن تا جایی که ممکن باشد فراری است.
  • Der Brautvater hatte weder Kosten noch Mühen ''gescheut'' und einen großartigen Empfang arrangiert.پدر عروس از هیچ هزینه و زحمتی دریغ نکرده بود و استقبال باشکوهی تدارک دیده بود.
  • Wir ''scheuen'' uns davor, ihm Unannehmlichkeiten zu bereiten.ما از این که برای او زحمت ایجاد کنیم، خودداری می‌کنیم / واهمه داریم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

از چیزی ترسیدن، ابا داشتن، دوری کردن، از انجام کاری واهمه داشتن.

  • Er scheut keine Mühe, um sein Ziel zu erreichen.او از هیچ تلاشی برای رسیدن به هدفش ابا ندارد.
  • Viele Menschen scheuen die Konfrontation.بسیاری از مردم از رویارویی دوری می‌کنند.
2 sich (reflexiv)

رم کردن، ترسیدن (برای حیوانات، به ویژه اسب).

  • Das Pferd scheute vor dem lauten Geräusch.اسب از صدای بلند رم کرد.
  • Plötzlich scheute das Tier und rannte davon.ناگهان حیوان رم کرد و فرار کرد.