aufschießen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃiːsn̩/
Worttrennung: auf·schie·ßen
فعل

جوانه زدن، رشد کردن، باز شدن، فوران کردن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

جوانه زدن، رشد سریع کردن (گیاهان).

  • Die Pflanzen schießen nach dem Regen schnell auf.گیاهان پس از باران به سرعت جوانه می‌زنند.
  • Im Frühling schießen die Blumen überall auf.در بهار، گل‌ها همه جا می‌رویند.
2 intransitiv (بدون مفعول)

ناگهان باز شدن (در، پنجره).

  • Die Tür schoss plötzlich auf.در ناگهان باز شد.
  • Das Fenster schoss bei dem starken Wind auf.پنجره با باد شدید باز شد.
3 intransitiv (بدون مفعول)

ناگهان فوران کردن، بالا آمدن (احساسات، افکار).

  • Die Wut schoss in ihm auf.خشم در او فوران کرد.
  • Ein Gedanke schoss ihm auf.ایده‌ای به ذهنش خطور کرد.