danebenschießen

Aussprache: /daˈneːbn̩ˌʃiːsn̩/

Worttrennung: da·ne·ben·schie·ßen

فعل

هدف را از دست دادن، اشتباه کردن، خطا کردن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

به هدف نخوردن، خطا رفتن (در تیراندازی، پرتاب، یا هر نوع هدف‌گیری).

Der Schütze hat leider danebengeschossen.متأسفانه تیرانداز خطا کرد.
Beim Elfmeterschießen schoss der Spieler daneben.در ضربات پنالتی، بازیکن گل را از دست داد.

2 intransitiv (بدون مفعول)

اشتباه کردن، شکست خوردن، به خطا رفتن (در یک پروژه، تصمیم، ارزیابی یا پیش‌بینی).

Mit dieser Strategie haben wir völlig danebengeschossen.ما با این استراتژی کاملاً اشتباه کردیم.
Seine Vorhersage über den Wahlausgang hat danebengeschossen.پیش‌بینی او در مورد نتیجه انتخابات اشتباه از آب درآمد.