beischießen

Aussprache: /ˌbaɪ̯ˈʃiːsn̩/

Worttrennung: bei·s·chie·ßen

فعل

اضافه کردن (پول)، کمک کردن (مالی)، مشارکت کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas beischießen)

به عنوان سهم یا کمک مالی، پولی را اضافه کردن یا پرداخت کردن.

Jeder muss 10 Euro beischießen, damit wir das Geschenk kaufen können.هر کس باید ۱۰ یورو اضافه کند تا بتوانیم هدیه را بخریم.
Die Firma schoss weiteres Geld bei, um das Projekt zu retten.شرکت پول بیشتری برای نجات پروژه واریز کرد.

2 Dativ (jemandem / einer Sache)

به صورت غیرمستقیم یا با اکراه، به چیزی کمک کردن یا آن را تقویت کردن (معمولاً منفی).

Er schoss dem Projekt nur widerwillig bei.او با اکراه به پروژه کمک کرد.
Man sollte solchen Entwicklungen nicht beischießen.نباید چنین تحولاتی را تقویت کرد.