wegschießen

Aussprache: /vɛkˈʃiːsn̩/
Worttrennung: weg·schie·ßen
فعل

شلیک کردن و دور کردن، از بین بردن با شلیک، دور انداختن با شدت

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas wegschießen)

چیزی را با شلیک کردن دور انداختن یا جدا کردن

  • Der Soldat schoss die Granate weg.سرباز نارنجک را شلیک کرد و دور انداخت.
  • Er schoss den Ball vom Spielfeld weg.او توپ را با شوت از زمین بازی دور کرد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas wegschießen)

چیزی را با لگد زدن دور کردن یا پرتاب کردن

  • Das Kind schoss den Spielzeugwagen weg.بچه ماشین اسباب‌بازی را با لگد دور انداخت.
  • Er schoss die leere Dose weg.او قوطی خالی را با لگد دور انداخت.
3 intransitiv (بدون مفعول)

با سرعت زیاد حرکت کردن یا دور شدن، با شتاب رفتن (مانند موشک)

  • Das Raketentriebwerk zündete und schoss weg.موتور موشک روشن شد و با شتاب دور شد.
  • Der Sportwagen schoss die Straße entlang.ماشین اسپورت با سرعت زیاد در امتداد خیابان حرکت کرد.
4 Akkusativ (jemanden / etwas wegschießen)

کسی/چیزی را به سرعت از سر راه برداشتن/حذف کردن، خلاص شدن از شر کسی/چیزی (غیررسمی)

  • Wir müssen diesen störenden Ast wegschießen.ما باید این شاخه مزاحم را حذف کنیم.
  • Er hat den Konkurrenten schnell weggeschossen.او رقیب را به سرعت کنار زد.