abschieben

Aussprache: /ˈapˌʃiːbn̩/
Wortzerlegung: ab·schie·ben
فعل

اخراج کردن (مهاجران)، رد کردن

Beispiele

  • Die tschadische Regierung will Flüchtlinge in den Sudan ''abschieben.دولت چاد قصد دارد پناهندگان را به سودان «اخراج کند».

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک فرد خارجی را مجبور به ترک کشور کردن (اخراج کردن)

  • Die Regierung beschloss, die illegalen Einwanderer abzuschieben.دولت تصمیم گرفت مهاجران غیرقانونی را اخراج کند.
  • Er wurde wegen wiederholter Straftaten abgeschoben.او به دلیل جرایم مکرر اخراج شد.
2 Akkusativ + auf + Akkusativ

مسئولیت یا کار ناخوشایند را به دیگری واگذار کردن یا به گردن او انداختن

  • Er versuchte, die Schuld auf seinen Kollegen abzuschieben.او سعی کرد تقصیر را به گردن همکارش بیندازد.
  • Man kann nicht immer die Verantwortung abschieben.همیشه نمی‌توان مسئولیت را به گردن دیگری انداخت.