vorschieben

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌʃiːbn̩/

Wortzerlegung: vor·schie·ben

فعل

به جلو هل دادن، بهانه ساختن

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به سمت جلو هل دادن یا قفل/چفت را بستن

Man muss den Riegel vorschieben, um das Tor zu sichern.باید چفت را جلو کشید تا دروازه ایمن شود.
Sie schob den Stuhl etwas vor.او صندلی را کمی به جلو هل داد.

2 Akkusativ (+ als + Akkusativ)

دلیل یا بیماری ساختگی را به عنوان بهانه مطرح کردن

Er schob eine angebliche Krankheit als Ausrede vor.او یک بیماری ادعایی را به عنوان بهانه مطرح کرد.
Man sollte keine falschen Gründe vorschieben.نباید دلایل دروغین را پیش کشید.