vorschieben
به جلو راندن، جلو بردن، جا دادن (با فشار)
Beispiele
- Man brauchte nur noch den schweren hölzernen Riegel ''vorzuschieben'' und die Burg wäre gesichert.فقط کافی بود که آن چفت و بست سنگین چوبی را به جلو برانند و قلعه امن می‌شد.
- Wenn wir den Anhänger ''vorschieben'', hat auch noch das Motorrad in der Garage Platz.اگر تریلر را جلو ببریم، موتورسیکلت هم در گاراژ جا می‌شود.
- Beleidigt ''schob'' sie die Unterlippe ''vor''.او لب پایینش را با ناراحتی جلو داد.
- Schnell legte er das Etui in den eisernen Schrank zurück und versuchte, die Platte wieder ''vorzuschieben''.او به سرعت جعبه را به داخل گاوصندوق آهنی برگرداند و سعی کرد صفحه را دوباره به جلو هل دهد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
جلو کشیدن، به جلو هل دادن (چیزی)
- Er schob den Stuhl näher an den Tisch vor.او صندلی را به میز نزدیک‌تر کشید.
- Man kann den Riegel vorschieben, um die Tür zu verriegeln.می‌توانید چفت را جلو بکشید تا در قفل شود.
2
Akkusativ (als Ausrede)
بهانه آوردن، چیزی را به عنوان دلیل دروغین مطرح کردن
- Er schob eine Krankheit als Ausrede vor.او بیماری را به عنوان بهانه مطرح کرد.
- Man sollte keine falschen Gründe vorschieben.نباید دلایل دروغین مطرح کرد.