schieden
جدا شدند، طلاق گرفتند، رفتند
Bedeutungen
1
von + Dativ
پایان دادن به یک رابطه، همکاری، یا وضعیت، اغلب به صورت رسمی یا قطعی. این کاربرد بیشتر در متون حقوقی یا رسمی دیده می‌شود.
- Nach langwierigen Verhandlungen schied die Gesellschaft von ihrem langjährigen Geschäftspartner.پس از مذاکرات طولانی، شرکت از شریک تجاری دیرینه‌اش جدا شد.
- Der Komponist schied von seinem bisherigen Verleger aufgrund künstlerischer Differenzen.آهنگساز به دلیل اختلافات هنری از ناشر قبلی خود کناره‌گیری کرد.
2
aus + Dativ
جدایی یا انحلال یک نهاد، سازمان، یا توافق، اغلب به دلیل اختلافات یا پایان دوره مقرر.
- Die beiden Forschungsinstitute schieden aus dem gemeinsamen Projekt aus, da ihre Ziele nicht mehr übereinstimmten.دو مؤسسه تحقیقاتی از پروژه مشترک کنار کشیدند، زیرا اهدافشان دیگر همسو نبود.
- Nachdem die Frist abgelaufen war, schieden die Mitglieder aus dem temporären Gremium aus.پس از انقضای مهلت، اعضا از هیئت موقت خارج شدند.