schiefliegen

در مورد چیزی اشتباه کردن یا ارزیابی و حدس نادرست داشتن

• Ich glaube, du liegst mit deiner Einschätzung völlig schief.فکر می‌کنم تو در ارزیابی‌ات کاملاً اشتباه می‌کنی.
• Der Politiker lag mit seinen Prognosen oft schief.سیاستمدار اغلب در پیش‌بینی‌هایش اشتباه می‌کرد.

در وضعیت نامناسب، نادرست یا بحرانی قرار داشتن

• Das ganze Projekt liegt momentan schief, wir müssen etwas ändern.کل پروژه در حال حاضر در وضعیت نامناسبی قرار دارد، باید چیزی را تغییر دهیم.
• Wenn die Zahlen nicht stimmen, liegt die ganze Kalkulation schief.اگر اعداد درست نباشند، کل محاسبات اشتباه از آب درمی‌آید.