schielen

Aussprache: /ˈʃiːlən/
Wortzerlegung: schie·len
فعل

چشم‌پوشی کردن، چپ چشم بودن، زیرچشمی نگاه کردن، چشم دوختن (طمع داشتن)

Beispiele

  • Sie ''schielt'' wie ihr Vater.او مثل پدرش چپ‌چشم است.
  • Beim Vorbeigehen ''schielte'' er unauffällig in das Schaufenster.هنگام عبور، او به‌طور نامحسوس به ویترین مغازه نگاه کرد.
  • Er ''schielt'' schon lange auf ihr Fahrrad.او مدت‌هاست که دوچرخه‌ی او را چشم طمع دوخته است (به دنبال آن است).
  • Hohe Rendite steht für hohes Risiko, darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf die Höhe der Rendite zu ''schielen'', sollte man daher besser prüfen, worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig gelten.بازدهی بالا به معنای ریسک بالا است، سرمایه‌گذاران باید از این موضوع آگاه باشند. بنابراین به جای خیره شدن به میزان بازدهی، باید بهتر بررسی کرد که محاسبات بر چه اساسی استوارند و آیا فرض‌ها در درازمدت نیز اعتبار دارند یا خیر.

Bedeutungen

1 intransitiv

لوچ بودن، چپ‌چشم بودن، انحراف چشم داشتن

  • Das Kind schielt leicht auf einem Auge.کودک کمی در یک چشم لوچ است.
  • Er schielt, wenn er müde ist.او وقتی خسته است، چشم‌هایش لوچ می‌شود.
2 nach + Dativ

زیرچشمی نگاه کردن، با حسادت نگاه کردن (به چیزی)

  • Sie schielte neidisch nach dem neuen Auto ihres Nachbarn.او با حسادت به ماشین جدید همسایه‌اش زیرچشمی نگاه کرد.
  • Er schielte nach der Uhr, um zu sehen, wie spät es war.او زیرچشمی به ساعت نگاه کرد تا ببیند ساعت چند است.