schillern

Aussprache: /ˈʃɪlɐn/
Wortzerlegung: schil·lern
فعل

درخشیدن، رنگین‌تاب بودن، رنگارنگ بودن، (رنگ‌ها) بازی کردن

Beispiele

  • Die Seifenblasen ''schillern'' in allen Farben.حباب‌های صابون در همه رنگ‌ها می‌درخشند (رنگین‌تاب هستند).
  • Die Flügel des Schillerfalters ''schillern'' blau.بال‌های پروانه شیلر آبی می‌درخشند.
  • In den Pfützen schwimmt Benzin, ''schillernd'' wie ein Regenbogen“ (Reinhard Mey: ''Über den Wolken'')در گودال‌ها بنزین شناور است، رنگین‌تاب مانند رنگین‌کمان

Bedeutungen

1 intransitiv

به رنگ‌های مختلف درخشیدن، برق زدن، رنگین‌تاب بودن

  • Die Oberfläche des Öls schillerte in allen Farben.سطح روغن با تمام رنگ‌ها می‌درخشید.
  • Der Schmetterling schillerte wunderschön im Sonnenlicht.پروانه در نور خورشید به زیبایی می‌درخشید.
2 intransitiv

دارای معانی یا جنبه‌های مختلف و گاه متناقض بودن (مجازی)

  • Seine Persönlichkeit schillert zwischen Genie und Wahnsinn.شخصیت او بین نبوغ و جنون در نوسان است.
  • Die Bedeutung des Wortes schillert je nach Kontext.معنای کلمه بسته به متن متفاوت است.