einschlafen

از حالت بیداری به خواب رفتن، خوابش بردن.

• Nach dem langen Tag schlief er sofort ein.بعد از روز طولانی، او بلافاصله به خواب رفت.
• Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.نوزاد به آرامی در تخت کوچکش خوابیده است.

بی‌حس شدن و گزگز کردن عضو بدن (خواب رفتن دست یا پا).

• Mir ist der Fuß eingeschlafen.پای من خواب رفت (بی‌حس شد).
• Nachdem sie lange auf dem Stuhl gesessen hatte, schlief ihr Bein ein.بعد از اینکه مدت طولانی روی صندلی نشسته بود، پایش خواب رفت.

کم‌کم از رونق افتادن، متوقف شدن یا سرد شدن (رابطه، فعالیت، بحث).

• Die Diskussion schlief langsam ein.بحث به تدریج فروکش کرد.
• Das Projekt ist eingeschlafen, weil die Finanzierung fehlte.پروژه به دلیل کمبود بودجه متوقف شد.

به آرامی و بی‌درد درگذشتن (مفهوم محترمانه و ادبی برای مرگ).

• Er ist friedlich im Alter von 90 Jahren eingeschlafen.او در سن ۹۰ سالگی به آرامی درگذشت.
• Nach langer Krankheit ist sie sanft eingeschlafen.او پس از یک بیماری طولانی، به آرامی چشم از جهان فرو بست.