schlagen

Aussprache: /ˈʃlaːɡn̩/

Worttrennung: schla·gen

فعل

زدن، شکست دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas schlagen)

با دست یا شیئی به چیزی/کسی ضربه زدن

Er schlug die Tür zu.او در را محکم بست.
Der Ball schlug gegen die Wand.توپ به دیوار خورد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas schlagen)

کسی را شکست دادن

Unsere Mannschaft hat den Gegner geschlagen.تیم ما حریف را شکست داد.
Er schlug alle im Schach.او همه را در شطرنج شکست داد.

3 sich (Akkusativ) (sich schlagen)

دعوا کردن، مبارزه کردن (sich schlagen)

Die beiden Jungen schlugen sich.آن دو پسر با هم دعوا کردند.
Er hat sich mit seinem Chef geschlagen.او با رئیسش درگیر شد.

4 intransitiv (بدون مفعول)

تپیدن (در مورد قلب)

Sein Herz schlug schnell vor Aufregung.قلبش از هیجان تند می‌زد.
Das Herz schlägt im Körper.قلب در بدن می‌تپد.