einschlagen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩/
Worttrennung: ein·schla·gen
فعل

کوبیدن، شکستن، مورد اصابت قرار دادن، انتخاب کردن، جلد کردن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) einschlagen

با ضربه چیزی را وارد کردن یا فرو کردن، مانند کوبیدن میخ.

  • Er schlug den Nagel mit dem Hammer in die Wand.او میخ را با چکش در دیوار کوبید.
  • Die Kinder schlugen die Zeltheringe in den Boden.بچه‌ها میخ‌های چادر را در زمین فرو کردند.
2 etwas (Akkusativ) einschlagen

شکستن یا خرد کردن چیزی با ضربه، مانند شیشه.

  • Der Ball schlug die Fensterscheibe ein.توپ شیشه پنجره را شکست.
  • Er schlug die Tür mit voller Wucht ein.او با تمام قدرت در را شکست.
3 einen Weg/eine Richtung einschlagen

انتخاب کردن یا در پیش گرفتن یک مسیر، راه یا روش خاص.

  • Sie schlug einen neuen beruflichen Weg ein.او مسیر شغلی جدیدی را در پیش گرفت.
  • Der Fluss schlägt hier eine scharfe Biegung ein.رودخانه در اینجا یک پیچ تند را در پیش می‌گیرد.
4 intransitiv (بدون مفعول)

اصابت کردن یا فرود آمدن ناگهانی، مانند برخورد صاعقه.

  • Ein Blitz schlug in den Baum ein.صاعقه‌ای به درخت برخورد کرد.
  • Das Flugzeug schlug in den Bergen ein.هواپیما در کوه‌ها سقوط کرد.
5 etwas (Akkusativ) einschlagen

جلد کردن یا بسته‌بندی کردن کتاب، روزنامه یا مجله.

  • Der Buchbinder schlug das Buch in Leder ein.کتاب‌ساز کتاب را در چرم جلد کرد.
  • Bitte schlagen Sie die Zeitung in Papier ein.لطفاً روزنامه را در کاغذ بپیچید.