schlängeln

Aussprache: /ˈʃlɛŋl̩n/
Worttrennung: schlän·geln
فعل

مارپیچ شدن، کج و معوج رفتن، خود را به سختی از میان چیزی رد کردن

Beispiele

  • Die Viper ''schlängelte'' über den Wüstenboden.مارمولک روی زمین بیابان مارپیچ شد.
  • Der Fluss ''schlängelt'' sich entlang des Bergfußes.رودخانه در امتداد پای کوه مارپیچ می‌شود.
  • Die Autos ''schlängeln'' sich die kurvenreiche Straße hinunter.ماشین‌ها در جاده پر پیچ و خم پایین می‌روند.
  • Sie ''schlängelte'' sich an den Wartenden vorbei in Richtung Ausgang.او خود را از میان جمعیت منتظر به سمت خروجی رد کرد.

Bedeutungen

1 sich + (wohin/wo)

پیچ و خم خوردن، مارپیچ رفتن، به آرامی حرکت کردن (مانند مار).

  • Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.رودخانه از میان دره پیچ و خم می‌خورد.
  • Die Schlange schlängelte sich durch das Gras.مار از میان علف‌ها می‌خزید.
2 sich + durch + Akkusativ

راه خود را از میان چیزی باز کردن، به سختی حرکت کردن (مثلاً در میان جمعیت).

  • Er schlängelte sich durch die Menschenmenge.او راه خود را از میان جمعیت باز کرد.
  • Sie musste sich durch den dichten Verkehr schlängeln.او مجبور بود از میان ترافیک سنگین راه خود را باز کند.