hindurchschlängeln

Aussprache: /hɪnˈdʊʁçˌʃlɛŋl̩n/

Worttrennung: hin·durch·schlän·geln

فعل

خود را به سختی از میان چیزی رد کردن، مارپیچ رفتن از میان

Bedeutungen

1 sich + durch + Akkusativ (sich durch etwas hindurchschlängeln)

با حرکت پیچ و خم‌دار و به سختی از میان یک فضای تنگ، جمعیت یا مانع عبور کردن.

Sie musste sich durch die dichte Menschenmenge hindurchschlängeln, um zum Ausgang zu gelangen.او مجبور بود خود را از میان جمعیت متراکم رد کند تا به خروجی برسد.
Der kleine Bach schlängelte sich durch das dichte Unterholz hindurch.جویبار کوچک از میان زیر و درهم انبوه خود را رد کرد.

2 sich + durch + Akkusativ (sich durch etwas hindurchschlängeln)

به سختی از یک موقعیت دشوار، پیچیده یا خطرناک عبور کردن (مجازی).

Er hat sich mit viel Mühe durch die Bürokratie hindurchgeschlängelt.او با زحمت فراوان خود را از میان بوروکراسی عبور داد.
Die Firma schlängelt sich seit Jahren durch wirtschaftlich schwierige Zeiten.این شرکت سال‌هاست که خود را از میان دوران سخت اقتصادی عبور می‌دهد.